Dale, llevas 20 minutos mirando ese pastel de chocolate.
- Esto no es una biblioteca. - Ya está.
- Tres paquetes de azúcar. - Con lo que me gusta a mí un buen paquete.
Maravilloso intercambio platónico este.
Nos vemos la semana que viene.
DONDE SIEMPRE EN 15 MINUTOS
Vamos.
PROHIBIDO PASAR INUNDADO
Oye, ¿adónde vamos? Aquí solo viven raritos.
Un poco más lejos.
El último pierde.
Espera, ¿esto es seguro?
¿Por? ¿Te dan miedo los tiburones enanos?
¡Mark! ¡Serás capullo!
No hagas eso.
- ¿Estás bien? - Sí. He notad...
¡Allie!
Oh, Dios mío. Allie.
¡No, no!
¿Cinturones abrochados?
- ¡Claro! - Calla la puta boca.
Tengo un discurso motivador que dar.
Hemos reparado la nave
y por fin podremos largarnos de esta mierda de planeta de clase M.
- Gracias. - Otra vez lo mismo.
"Bla, bla, bla, la Tierra apesta, ciencia ficción, nos largamos".
Corta el rollo. Esto aburre.
Pues va a pasar. Aisha, activa la secuencia de despegue.
Primero, ¿con quién te crees que hablas con ese tonito?
Segundo, activada.
Quién es la rápida ahora, capullo.
Es un día trascendental para todos, sobre todo para mí,
por ser el líder y currármelo
mientras todos hacíais una mierda.
Abortando. Algunos tripulantes no están a bordo.
¿De qué hablas? Estamos todos...
¡Sí, Korvo!
Mierda. Siempre me lo trago.
Te la han metido doblada.
Sí.
¿Tobogán de agua infinito?
No puedo despegar si no estáis.
¡No! ¡Mi pie! Se ha convertido en baba. ¿Por qué os da igual?
Oye, dejad de divertiros. Me estoy derritiendo.
Tenemos que averiguar qué es esto. ¡Parad ya!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
acompañados de una Pupa huyeron hacia el espacio
en busca de nuevos hogares de mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta superpoblado.
Así es. El que habla soy yo.
El de la Pupa en brazos.
Soy Korvo. Esta es mi serie.
Se me ha caído la Pupa. ¿Me veis?
Esto es ridículo. Odio la Tierra. Es horrible.
La gente es idiota y está confusa.
Siempre pidiendo unos cafés la mar de raros.
¿Para qué beber café cuando puedes tomar
energón a temperatura ambiente?
Dejadme hasta que haya tomado mi energón.
¿Te vacío el balde?
No, siguen siendo mis partes.
- Y ya sé que huelen a mierda. - Hola. Siento la espera.
Época de graduaciones, abortos a tutiplén.
Estamos a rebosar.
Antes de darte el diagnóstico,
¿seguro de que no tienes tecnología alienígena
que prefieras usar para evaluarlo?
Cambiaremos para variar. La nave tiene muchos problemas.
Muchos.
No sé mucho sobre baba alienígena,
pero he encontrado unos artículos
sobre el herpes canino que parecen encajar.
Korvo, tienes lo que llamamos ADN alfa.
Los componentes de tus células tienen receptores que solo se activan
si la manada cumple con sus funciones.
- Un momento, ¿somos la manada? - Eso no suena bien.
Si el fracaso de tu equipo se prolonga en el tiempo,
los receptores se descomponen, creando una babilla
diseñada para matarte y ser sustituido por el siguiente.
- Curioso, ¿eh? - Panda de vagos, me estáis matando.
Por suerte, es reversible,
pero solo si estos imbéciles hacen sus respectivos trabajos.
No confío en ellos.
A tomar por culo, dame quimio. Quiero quimio.
No les gusta que demos quimio para problemas familiares.
Vale, te pondremos en el sofá con un montón de líquidos:
- zarzaparrilla, Sunny D y pis. - ¿El pis está caliente?
- Quiero pis caliente. - Vamos a atarte bien
para que no se te escape ni una gota.
No lo veas como una bolsa de basura, sino un pañal de cuerpo entero.
Ya sé por qué sois tan amables, cabrones. Os sentís mal. Pues a joderse.
Vuestro sentimiento de culpa no solidificará mis piernas.
Vale, sé que no es típico de mí,
pero me siento mal por haber derretido a Korvo con mi pereza.
Sí, yo igual.
Podemos hacer cosas de la misión,
lo justo para que se cure un poco.
Aprovechando lo que has dicho,
¿y si dejamos que Korvo se derrita haciendo lo que nos dé la gana?
Lo que me gusta de eso es que no tendríamos que trabajar.
Muy buena, Terry.
Tíos, no podemos dejar que Korvo se convierta en baba.
Acabaré con su sufrimiento.
¿Alguien puede rellenarme el pis?
No podemos cargárnoslo. ¿Quién lavaría las camisetas?
Hace los recados y esconde los cuerpos.
Sin él, tendríamos que hacer las tareas del hogar.
Trabajemos más en la misión,
pero lo justo para no tener que sacar la basura.
- Pan comido. - Listo.
¿Sabéis siquiera cuáles son vuestras funciones?
- Ni puta idea. - No mucho.
Aisha, explícales cuáles son sus funciones.
Y ya que estás, la mía también. Por diversión.
En detalle, per favore.
¿Queréis los cristales de la orientación?
¿Cristales de la orientación?
Suena a algo que deberíamos haber visto ya.
Teníais que verlos todos los días. Imbécil.
En estos primeros momentos de la misión, recordad lo que hay en juego.
- Shlorp depende de vues... - Qué coñazo.
Yumyulack, protector y jefe de seguridad.
Protegerás la misión de cualquier amenaza.
Fuerte y feroz, dispuesto a sacrificarse por el equipo.
Dejemos eso de "dispuesto" por ahora.
Jesse, la cronista. Estate alerta.
Registra tus aventuras, tanto en el triunfo como en la derrota,
así los futuros shlorpianos aprenderán de tus errores.
Soy la JK Rowling del equipo. ¡Crucio!
EPISODIO ESCRITO EN 2009
Terry, tu trabajo es el más importante.
La Pupa crecerá y terraformará tu nuevo planeta,
por lo que debes cuidarla.
Como especialista en Pupa, es tu responsabilidad.
Un puto segundo. ¿Tengo que encargarme de la Pupa?
- Korvo lo dice siempre, Terry. - Sí, no es nada nuevo.
Pero no estoy listo. Todavía me estoy encontrando a mí mismo.
Quiero ir a Cabo, maldita sea.
¿Quieres dejar de lloriquear?
Ser responsable da miedo, pero es hora de crecer
y empezar a trabajar en la misión.
¡Por Korvo!
- ¿Qué coño estáis haciendo? - ¡Mierda! Nos olvidamos de lo de Korvo.
- La Tierra nos distrae demasiado. - Aquí no podemos trabajar,
con todas esas trap queens necesitadas.
Yo también necesito mojar el churro.
Si vamos a centrarnos, que sea en un planeta nuevo.
Aisha, sigue con el despegue antes de que cambien de opinión.
- Perfecto. Iniciando esta movida. - Hora de despegar, nena.
- No está toda la tripulación. - ¡Cabrones!
Pero si estamos todos.
Toda la tripulación incluye miembros amputados y esparcidos por la ciudad.
- ¿Qué? - Ve a por tu rabo.
¿Quién ha ido dejando sus partes por ahí?
Bueno, sí. Llevo una vida de excesos.
No tengo tiempo para ir recogiendo mis partes por ahí.
Mal.
A mí no me mires. Siempre voy apretadito.
Activa el triangulador de extremidades shlorpianas.
Escanea el planeta en busca de carne. Un poco raro, pero nos viene de perlas.
Estoy limpio, mis partes están en la nave.
Has ido dejando tus extremidades por todas partes.
¿En la tienda de bricolaje?
Será del verano que intenté ser cazadora de mitos.
Esas dos momias pelirrojas no nos dejaron ni un mito a las demás.
Deberías estar escribiendo, no desmontando mitos populares.
- Mi mano favorita. - Hay que encontrarlas
antes de que haya que aprender a hacer la declaración.
Pues os vais a cagar.
Buena suerte deduciéndoos el IVA de las zapas
para viajar en el tiempo que usáis para el curro.
¿Vamos a dejar sola a la Pupa, Terry?
No puede salirse de la trona.
Y aunque pudiese, nunca se alejaría de sus cereales.
La vaca hace...
¡Eddie! Has vuelto pronto.
Katie. Bésame, nena.
Ven aquí.
No puedo creer que haya pasado un año
desde que te arrodillaste para darme esto.
¿Te acuerdas? Era nuestra segunda cita.
Pensaba que estabas loco.
Lo estoy. Por ti.
Juré que nunca saldría con un empleado de mi padre.
Pero no eres como los demás. Eres diferente.
¿Cómo fue el viaje?
- A tope. A tope. - A papi le encantará.
Le pillará por sorpresa cuando le dejemos en pelotas.
Tíos, babeo un montón.
Consigamos las extremidades
y larguémonos de esta mierda de planeta.
Hielo malo.
No me preguntéis qué hace ahí.
Preguntadles por qué nunca lo han limpiado.
Mi rascador de pelo... De espalda.
Chúpate esa, Cooke.
- Hiciste lo correcto. - ¿Las tenemos todas?
Casi. Las dos últimas están en la ciudad de los vientos.
¿Has ido a Chicago sin mí?
Sabes cuanto me pirran los outlets.
La última vez nos pasamos un siglo esperándote.
Yumyulack y yo hemos estado yendo a Chi-town
a practicar con los Superacróbatas de Chicago.
Son un espectáculo legendario acrobático.
Me ayudan a mantenerme ágil.
Y pasamos el rato con Pippen.
En el último ensayo nos chocamos
y nos partimos el culo.
Ahí están.
Tíos, Jesse y Yumyulack han vuelto.
¿Qué pasa, Emily?
Alyssa, ¿cómo estás?
No, ¿qué os ha pasado, Josh y Sophia?
Nos rompimos los tobillos mientras calentábamos
para el campeonato semirregional.
- ¿Qué? - Pero si es hoy.
Yummy y tú tenéis que uniros para hacer la voltereta final.
No, gracias, no hay tiempo.
Superacróbatas de Chicago, a la pista.
Ni se te ocurra poner...
No te pongas el uniforme.
Suelta esos calcetines ya mismo.
- Te estoy viendo. - Cuando la acrobacia te llama,
aceptas el cargo.
¡Volved aquí!
Me ape verlo.
Esta mierda significa mucho para vosotros, ¿no?
Es lo más satisfactorio que he hecho en mi vida.
Bien, pues supongo que me alegro.
Ojalá no me convirtiese en papilla. Terry, te toca.
¿Qué? Siempre llevo los machos apretados.
No me insultes. No soy un replicante.
Vale, esos son muchos brazos.
Docenas apiñados en el océano. ¡Terry, pedazo de cabrón!
- ¿Se los diste a una ballena o qué? - No.
No. ¿Qué hice?
- Gladwell. - ¿Qué es un Gladwell?
El sociólogo pop Malcom Gladwell. Hemos estado acostándonos
de forma regular y cada mañana
me lo arrancaba para no despertarle.
Si no, se tiraba hablando sobre la condición humana toda la mañana.
El tío no calla.
Mis brazos estarán en alguna parte de su yate, El Punto de Partida.
Es una experiencia intelectual que organiza para sus fans.
¿Cómo íbamos a saber todo eso diciendo "Gladwell"?
No te pongas celoso. No mola tanto.
No lo estoy. ¿Relaciones sexuales con un autor premiado?
Guau. Lo máximo que he conseguido es una paja
de los que registran los caballos
para George R. R. Martin.
¿Qué hay del plan, amor?
Esperábamos a que te ascendiese y luego lo desplumábamos.
- Mañana. Mañana. Sin discusiones. - El último vuelo a México.
Tienes que hablar con papá hoy.
Ten cuidado. Tiene amigos poderosos. Juega bien tus cartas.
Relájate, relájate. Soy yo.
Dios, todo valdrá la pena una vez estemos en Zihuantanejo.
Házmelo otra vez.
Dios, me encanta tu cuerpo.
PARPADEO De Malcom Gladwell
Disculpen. Somos IDG. Invitados de Gladwell.
- Terry. Debería ponerlo ahí. - Terrence. Estás genial. Amo tu camiseta.
- ¿Es lana de cordero? - Obvio.
Tan observador como siempre.
Veo que has traído a tu familia. Adorable.
- Sr. Gladwell... - Para. Llámame Gladwell.
Gladwell, ¿me firmas mi rayo de 10 000 horas?
Simula estudiar durante 10 000 horas. Tu libro Valores Atípicos me inspiró.
La idea clave era que si uno pasa mucho tiempo
haciendo algo, se vuelve bueno. Ahora todos los saben,
pero antes, era inaudito.
Qué genio, Gladwell. Hay una razón por la que estamos aquí.
¿Los brazos de Terrence?
Maldita sea, es bueno.
Vamos a mi apartamento a por ellos.
Mientras tanto, ¿queréis entradas VIP
para mi espectáculo: Malcolm Dragwell?
Es de drag queens haciendo playback de grabaciones de mis libros.
¡Genial! Haced eso y ahora vuelvo con mis brazos.
Que disfrutéis.
Lo que el Perro Comió y otros digestivos
¿Te acuerdas del globo aerostático en Portugal?
La barquilla estaba tan caliente que subió otros 30 metros.
Sí. Ese verano follamos en todo tipo de dirigibles.
¿Recuerdas cuando me la metiste en ese zepelín?
Voy a conocer a una dragwell queen, qué nervios.
No voy vestida para la ocasión.
Me cuesta creer que tanta gente le siga
como para tener un club de fans.
Espero que haya algo de Parpadeo.
Me encanta ese libro.
Va sobre cómo a veces sabemos cosas sin tener que estudiarlas.
Me siento así constantemente.
Ponme algo de beber mientras los busco.
Sírvete una copa.
Menudo día. No sé si lo sabes, pero Korvo se está derritiendo.
- Está un poco sensible sobre el tema. - Dios. Cuéntamelo.
Oye. Sin trampas.
No voy a tomarme nada ni a sentarme.
Solo dame mis... Tu pelo está más alborotado.
¿Te lo has peinado diferente? Qué mono.
Sigo frotándome un globo después de la ducha.
¿Qué? Eso no es pelo. Son mis brazos.
- ¿Qué has hecho? - Los abandonaste.
Yo les di un propósito. Les di vida. Han estado escribiendo mis libros.
Pero han estado tan ocupados que se han fusionado en una especie de rey rata.
Eso es asqueroso.
Ahora son más creativos que nunca.
Mi último bestseller, El que lo huele, lo tiene,
fue su idea.
No les obligues a escribir sus ideas de mierda.
Ya lo he hecho.
David Remnick me entrevistó hace una hora. A por él.
¿Por aquí se va a la sala VIP? Empezaré con un ron cola.
¡Mierda! Van a tirarnos al mar.
Un millón de asquerosos calamares van a tragarme y excretarme.
¿Ha sido idea de Gladwell?
¡Así es como se hace en Chi-raq, cabronazo!
Chúpate esa.
Eso es, mamonazo. Resbálate en mi apestosa baba.
Metedme de nuevo en la mochila.
Ventas. Siempre. Gran, gran subida.
Beneficios, arriba. Dinero... sí, sí.
Joder, Eddie. ¿Cómo es que nunca estás en la ofi
y acabas de aplastar mi récord de ventas?
Ponte a mi nivel. Bro.
Vale, chicos, a currar. Eddie, espera un momento.
Escúchame bien, hijo de perra.
Puede que tengas a todos engañados, pero te he calado desde el primer día.
Sabía que había algo raro en ti.
No sabía qué era.
Pero la cagaste cuando intentaste algo con mi hija.
Te he investigado, Eddie. ¿Y sabes lo que he encontrado?
Nada. Eres quien dices ser.
Pero eso no cambia lo que siento.
Y lo único que me gusta más que el dinero es mi niñita.
Así que te haré un cheque por 10 millones. Es un soborno.
Sal de la vida de Katie.
Entonces, ¿qué quieres? ¿Cuál es tu precio?
¿Se te ha ido la puta olla?
Katie Llamada entrante
Deja de pegarte, Terrence.
- Muy buena, Gladwell. - Sí.
Pero tenía razón y lo he demostrado.
Tus brazos me obedecen. Si digo "pegad", pegan.
Si digo que escriban, escriben anécdotas convenientemente elegidas
que respalden mi sabiduría de parvulario.
Te daré una última oportunidad. Vive conmigo en alta mar.
Haremos el amor mientras tus brazos escriben mis charlas de TED.
Si fuese por mí, tocaría esa rizada melena todo el día.
Pero ya tengo un equipo.
Qué lástima. Tocado y hundido.
Los brazos de Terry son una especie de rey rata y se han aliado con Gladwell.
Qué rápida eres.
Soy joven y la madurez aún no ha atrofiado mi imaginación.
Hostia puta.
Parad. Parad ya, brazos de Terry.
Korvo, sus brazos te hacen caso.
Soy su líder. Es su imperativo biológico.
- Brazos de Terry, dejad de ser imbéciles. - No. Yo soy vuestro líder.
Yo os dejo meneármela antes de dormir.
Nunca habéis hecho nada bien en toda vuestra vida hombril.
Sois unos inútiles. Pero podéis cambiar eso ahora.
Venid con nosotros a casa.
- Venid a casa. - No, arruinaréis mi carrera.
Sin los brazos de Terry lo único que podré escribir
son fanfics eróticos.
Me sale de forma natural, pero me niego a volver a eso.
No volveré a eso.
- Hola, Gladwell. Soy Yumyulack. - ¿Y?
Soy el jefe de seguridad, así que voy a asegurarte ese culo.
- ¿Qué le has hecho? - Ahora es 10 000 horas más idiota.
Voy a escribir una novela sobre videojuegos y películas de los 80.
Le irá bien.
Ojalá tuviese pies. Me siento como una mierda.
¡Korvo!
Ya casi estamos, tío. Piensa en cosas sólidas.
¿Quién era ese loco?
PEDIDOS / RECOGIDAS HELADO
Ey.
Aisha, prepara el despegue.
Todos los miembros están presentes. Preparando despegue.
Lo estamos haciendo. ¡Nos vamos!
¡No, no, no, no, no, no! ¡Mierda! ¡No!
¡No!
- ¿Qué ha pasado? - Sistemas comprometidos
por los altos niveles de hierro en los cereales.
¿De dónde han salido?
¿Quizá he sido yo? Solo metí un par de ellos
para que la Pupa tuviese su snack favorito.
Estabas intentando ser un mejor especialista en Pupa.
Podemos limpiarlo, Korvo.
Puedes ir diciéndonos lo que hacer.
Acabo de empezar mis crónicas
y no quiero que sea así como termina mi primera entrada.
Sí, podemos salvarte.
No, los cereales han destruido los circuitos.
Tendréis que quedaros en la Tierra.
- ¿Y tú? - Estoy hecho papilla.
Siento haberos fallado como líder. Hoy me he dado cuenta
de que habéis cumplido con la misión de maneras retorcidas
porque no creé un entorno donde mi equipo pudiera prosperar.
Debería haber echado raíces,
encontrado el equilibrio vida-trabajo, y reparado la puñetera nave.
- Korvo. - Adiós, chicarrón.
Disfrutad de vuestro tobogán y dejad que me convierta en baba.
Es mi última misión como líder.
Joder, Korvo.
Vaya con el desarrollo emocional.
Ya sabes que podría limpiar esto en dos minutos.
- Sí, lo sé. -¿Y por qué mientes?
Quedarse en la Tierra es lo mejor para ellos, aunque sea lo peor para mí.
¿Has visto eso? ¡Una pierna!
Hostia puta. Otra pierna.
Mi sacrificio. He actuado como líder y mis chicos han trabajado en equipo.
- Vuelvo a recuperar mi forma. - Qué puto asco.
¿No puedes hacer eso en otro sitio?
¡Tíos, echadme un cable! Vuelvo a tener mi cuerpo.
Ayudadme.
¿Hola? Dejad de abandonarme.
Ya no me estoy muriendo. Tengo sed de pis.
Por fin, de vuelta a la normalidad. Sienta bien no ser una baba.
¿Ibas en serio, Korvo? ¿Vas a echar raíces este año?
Sí, si la alternativa es convertirme en un saco de babas
o aprender a amar la Tierra, le daré una oportunidad.
Parece que los Solar Opposites van a pasarlo bien este año.
Empezando por ahora, mientras vemos las pelis de Tom Clancy
empezando por La caza del octubre rojo.
¿Qué? No. Son de carcas. ¿Vemos John Wick?
¡No! Echaré raíces como me dé la gana.
Y eso significa: Jack Ryan y dramones.
Espera, ¿qué peli de Jack Wick vamos a ver?
Es Jack Ryan, idiota. Ponte al día.
¿Esto va a ser así ahora, Jesse?
Odio tener que repetirme.
Me duele la mano.
Usa la grabadora
con la que tanto te gusta joderme y transcríbelo luego.
Lo admito, Pupa. No hay nada como los cereales.
El vejestorio aceptó el trato, justo como creíamos.
Qué rico.
Eres un hijo de puta sin corazón, Pupa.
¿Y nuestro próximo objetivo?
Debra Papafrita
¿La heredera de la fortuna Papafrita? Joder. ¡A por ella!
Señora, era el último aviso. Tengo que cerrar la puerta.
¡No! Ni se le ocurra. Mi prometido va a venir.
Sé que lo hará.
Sí. Le llevaré a la sección de personas que han sido plantadas
por sus seres queridos.
¡BIENVENIDA, SVETLANA!